1
00:00:06,173 --> 00:00:07,967
מה קרה קודם:
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,345
קייס, הנה השריפים שלי:
אנדריאה, מיילס ובל.
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,098
ברוך הבא להיות שריף פדרלי.
4
00:00:14,181 --> 00:00:17,643
אני רואה יורה אפשרי. אני חוזר...
- תיק גב בקדמת הבמה.
5
00:00:17,727 --> 00:00:21,063
הישאר בהכרה.
מצא את המחבל הזה.
6
00:00:24,734 --> 00:00:26,902
הכל טוב. אתה בטוח עכשיו.
7
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Duttons נולד פגום.
8
00:00:29,739 --> 00:00:33,826
אני משנה כיוון. אני מנסה למצוא
התחלה חדשה לעצמי ולטייט.
9
00:00:51,927 --> 00:00:54,388
שאורי צריך
לשחרר קיטור בריצה.
10
00:00:54,805 --> 00:00:57,308
האם אתה מעדיף לרדוף אחריו
או דגים בנהר?
11
00:00:57,391 --> 00:01:01,937
אני רוצה לתפוס יותר דגים ממך.
הגעתי לנהר לפניך.
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,524
אז בוא נתחרה.
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,281
קשה לתפוס דגים
בידיים חשופות.
14
00:01:43,687 --> 00:01:46,065
יש לי אחד שוב.
15
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
שאבחר לך זבוב?
16
00:01:49,235 --> 00:01:51,570
אני אפחיד אותם לך.
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
זה מעלה זכרונות.
18
00:02:09,922 --> 00:02:12,132
זה היה יום טוב.
19
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
מה עם מחר? האם אתה מוכן
לבעוט דלתות בתור שריף?
20
00:02:18,722 --> 00:02:23,727
מחר שקט.
ניירת ושטויות טירונים.
21
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
האם אתה מוכן לשינוי?
22
00:02:30,693 --> 00:02:33,195
התחלה חדשה טובה לשניהם.
23
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
מי מנהל את מחנה המזרח,
כשאתה בעבודה?
24
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
ריפ מצא עוזרים,
עד שנמצא פתרון.
25
00:02:45,207 --> 00:02:47,877
מחר גם לך יש התחלה חדשה.
26
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
טוֹב.
27
00:02:52,506 --> 00:02:56,802
אחרי יום כזה היית מקווה,
שהזמן ייעצר.
28
00:03:13,068 --> 00:03:17,281
היינו בשליחות,
כאשר Double-G נכנס לחדר -
29
00:03:17,364 --> 00:03:20,451
לבוש כמו שאנחנו הורגים
לבגדים של מפלצת הטליבאן.
30
00:03:20,534 --> 00:03:24,538
כובע, פיג'מה, כל הטיפול.
- 18 דולר לסבב.
31
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
איך מזהים חותמת חיל הים?
32
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
הוא מספר את זה.
33
00:03:36,425 --> 00:03:38,594
אההה.
34
00:03:38,677 --> 00:03:43,474
אני מניח שאף אחד מאיתנו לא
אין לישון הלילה אנחנו או אתה?
35
00:03:43,557 --> 00:03:46,310
זה נפלא
כאשר לאישה יש ברירה.
36
00:03:46,393 --> 00:03:48,479
כמו שצריך-
37
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
תרסיס תרסיס פלפל או...
38
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
להכות בסכין.
39
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
קצת אגרסיבי היום.
40
00:04:02,409 --> 00:04:05,329
במיוחד הברמן.
נראה שהוא שונא את קאל.
41
00:04:06,288 --> 00:04:09,500
קוראים לה מאדי,
ואתה מדבר שטויות.
42
00:04:09,583 --> 00:04:13,003
סליחה, גברתי.
אפשר להציע לך משקה?
43
00:04:13,420 --> 00:04:17,549
אני רוצה לפצות על המסיבה של חבר שלי.
- "גברת". אבואלני הוא "גברת".
44
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
לֹא! תוֹדָה.
45
00:04:26,558 --> 00:04:31,188
בטחונו רעד.
- אתה יכול להרחיב קצת את הראייה שלך.
46
00:04:31,313 --> 00:04:33,816
היית מוצא לעצמך חברה.
47
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
בגלל זה רצית את חברך למלחמה בקבוצה?
48
00:04:36,235 --> 00:04:39,905
לקחתי איתי את קייס
מאותה סיבה כמוך.
49
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
רציתי לחדד את חוד החנית.
– החנית כבר הייתה חדה למדי.
50
00:04:44,159 --> 00:04:47,454
אני צריך שותף לקרב,
מי יכול להילחם.
51
00:04:48,038 --> 00:04:50,249
בין אם זה היה מהברונקס -
52
00:04:50,332 --> 00:04:53,836
או חייל מילואים לשעבר,
עם להבה בוערת בפנים.
53
00:04:53,919 --> 00:04:57,589
כל עוד העבר המשותף שלך
לא דורכת על בהונות ההווה.
54
00:04:59,591 --> 00:05:02,344
קבוצה חדשה, דינמיקה חדשה.
55
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
כל הכבוד על זה.
56
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
אתה האחד היום.
57
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
אני חושב שהגעת למקום השני.
תראה את זה.
58
00:05:25,325 --> 00:05:26,744
שְׁתַיִם.
59
00:05:27,661 --> 00:05:31,081
די חצוף
להביך את הבוס ביום הראשון.
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
להכפיל את ההימור?
- לא לעזאזל.
61
00:05:34,960 --> 00:05:38,380
אני עדיין משלם את הכסף הזה
בה זכית באפגניסטן.
62
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
האם זו מבחן כניסה?
63
00:05:41,967 --> 00:05:45,929
לא. אני רק רוצה לראות איך
זאב בודד משגשג בלהקה.
64
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
התאמה לקבוצה
זה לא הצד החזק שלי.
65
00:05:49,099 --> 00:05:53,437
להתקדם זה לא קל,
אבל פעולה תעשה לך טוב.
66
00:05:55,147 --> 00:05:58,901
אז אתה צריך להסתגל לאי הנוחות.
- זה בסדר.
67
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
אז בואו נתחיל להתאמן.
68
00:06:41,110 --> 00:06:44,196
{\an8}טעינת מגזין,
מלאי נשק, -
69
00:06:44,279 --> 00:06:47,533
{\an8}ניקוי ציוד...
מה עוד גרמת לי לעשות?
70
00:06:47,616 --> 00:06:49,952
{\an8}אתה צריך לאמן את המקור הצהוב!
71
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
{\an8}אל תקווה רק
קייס ברוכה הבאה?
72
00:06:52,579 --> 00:06:55,916
{\an8}מחפש את המפציצים האלה
הייתה חניכה מספקת.
73
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
{\an8}אתם המהגרים
אתה לא מכבד מסורות.
74
00:06:59,419 --> 00:07:03,215
{\an8}שלום. כי כולנו
ירו ביחד, -
75
00:07:03,298 --> 00:07:05,467
{\an8}האם זה לא עוקף את הרשמיות?
76
00:07:06,718 --> 00:07:10,722
{\an8}זה נחמד להצטרף לקבוצה הזו.
77
00:07:12,850 --> 00:07:16,103
{\an8}האם כבר,
כששתית מצינור כיבוי אש?
78
00:07:16,186 --> 00:07:19,940
היזהר, מיילס.
קייס נינוחה עד שהיא לא.
79
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
{\an8}עזוב אותי בשקט.
חייב לדבר עם הארי.
80
00:07:23,443 --> 00:07:28,157
{\an8}פשט. זה המטה.
לכל המינים. מאוד אינטימי.
81
00:07:28,240 --> 00:07:33,370
{\an8}קאל הרכיב את הקבוצה לפי ה-SEALs,
אבל לא התחשב בהבדלים, -
82
00:07:33,453 --> 00:07:35,414
{\an8}כחברים בשני כרומוזומי X.
83
00:07:35,497 --> 00:07:39,543
{\an8}אנחנו "באסלה"
- קבוצה. בל ממושמעת.
84
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
{\an8}תודה על האזהרה.
85
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
{\an8}הנה הכלובים שלנו.
86
00:07:49,887 --> 00:07:51,805
{\an8}לא השתנית?
87
00:07:52,222 --> 00:07:55,392
{\an8}לא כדאי לקשט,
כשרק עוברים.
88
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
{\an8}צריך לטעון את המגזינים האלה.
89
00:08:03,942 --> 00:08:07,571
{\an8}אני אעשה את זה
תוך כדי המשך הסיור.
90
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
יום קל.
91
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
זה היה יכול להיעשות
לנהל במייל.
92
00:08:14,369 --> 00:08:17,456
{\an8}מדוע היית צריך לקחת את דוטו
להצטרף לקבוצה?
93
00:08:17,539 --> 00:08:22,836
{\an8}קייס עושה לנו את קבוצת העילית הזו,
מה היה החזון שלך כשהקמת את זה.
94
00:08:22,920 --> 00:08:28,717
בחרת באדם הלא נכון. העובדה ש
דאטון הוא השריף, לא הגיוני.
95
00:08:28,800 --> 00:08:32,721
הוא מכיר את האזור ואת התושבים,
היכן קבורות הגופות.
96
00:08:32,804 --> 00:08:36,725
בנוסף, הוא מסוגל לכל מיני דברים
פעולות, מה אנחנו עושים.
97
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
האין זה מוזר
שהוא חוזר להיות קצין אכיפת חוק, -
98
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
כאשר התעלומות הגדולות ביותר של המדינה -
99
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
הם מות אביו
והיעלמות אחיו?
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
זה רק צירוף מקרים.
101
00:08:48,695 --> 00:08:51,406
בקשר לדאטונים
לא קורות תאונות.
102
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
מִצטַעֵר.
103
00:08:55,410 --> 00:08:58,413
סגן השריף קלווין, זה יהיה בסדר.
- תן לזה לבוא.
104
00:08:59,164 --> 00:09:03,335
פעולות וחקירות
בוא נוביל מכאן.
105
00:09:03,418 --> 00:09:06,630
אתה צריך למהר.
- לרדוף אחרי נבלים מביא לחם.
106
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
אנחנו בקשר
למרכז המידע כאן.
107
00:09:09,299 --> 00:09:13,262
מבחינת עבודה, זה חיוני
המידע נע בשני הכיוונים.
108
00:09:14,137 --> 00:09:17,891
בָּרוּר.
- אל תדאג, אתה לא מגלגל ניירות.
109
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
הנה האנליסטים הטכניים -
110
00:09:20,519 --> 00:09:23,355
ומקומי,
מדינה ופדרלית -
111
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
אנשי קשר של הרשויות.
112
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
היעדר כוחות תשתית
לפעול בתחומים רבים.
113
00:09:29,111 --> 00:09:31,780
במיוחד עכשיו,
כאשר מגנט בעיה כלול.
114
00:09:32,906 --> 00:09:36,118
אח מסוגנן.
- זו טחנה ישנה.
115
00:09:36,201 --> 00:09:41,498
קאל רצה לשמור על האח
לזכר הקמת הקבוצה.
116
00:09:42,207 --> 00:09:45,669
לְהַקְשִׁיב.
ה-CIA דיווח על הנמלט ראלף גרזה.
117
00:09:45,752 --> 00:09:49,381
הוא חבר ב-406 Royals
ומבוקש פדרלי.
118
00:09:49,464 --> 00:09:52,259
איפה הוא?
- בפארק הקרוואנים של בלגרד.
119
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
אין להם מה להפסיד.
- הם נלחמים בחזרה.
120
00:09:56,054 --> 00:09:59,474
Cal תמיד לוקח אותך למקומות הטובים ביותר.
121
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
זה מההתחלה הקלה הזו.
122
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
לפי המקור, המכונית
לא זז מאתמול.
123
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
מה הוא עושה כאן?
124
00:10:16,700 --> 00:10:20,996
בני המלוכה פוצצו את מחסן המאפיה
בחודש שעבר. מבקש להרחיב.
125
00:10:21,079 --> 00:10:25,208
אולי הוא בודק מקומי
מוצר. יש כאן מטא.
126
00:10:25,292 --> 00:10:30,297
כמה חשודים יש?
- אין מידע. אני מקווה שהם ישנים.
127
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
נדפוק?
128
00:10:32,549 --> 00:10:36,303
לא. בוא נתפוס את גארזה לפני שהוא יעשה זאת
לפתוח את העיניים. מהיר וקשה.
129
00:10:36,386 --> 00:10:40,724
שאני אבוא?
- אתה עדיין מתאמן. צפו בחוץ.
130
00:10:41,558 --> 00:10:44,686
מיילס ואנדריאה הצטרפו אלינו.
בל נשארת עם קייס.
131
00:10:44,770 --> 00:10:48,357
הייתי רוצה להצטרף.
- ברוגע אחרי המכה.
132
00:10:48,398 --> 00:10:53,320
יכול להיות שיש לך טראומות.
- בשביל זה אתה צריך להגיע לעבודה.
133
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
אני יכול לשנות. שמרתי על דאטון.
134
00:10:57,199 --> 00:10:58,867
בְּסֵדֶר.
135
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
בוא נלך.
136
00:11:02,037 --> 00:11:04,331
קפצת הצידה בשקיקה.
137
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
ההרג הראשון מטריד אותך?
138
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
הוא על הקרקע, לא בראש שלי.
- או כך.
139
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
שריף פדרלי!
140
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
שלום!
141
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
בטח הייתה מסיבה מטורפת.
142
00:12:02,222 --> 00:12:05,392
החשוד בשליטה.
- טוב. בסדר.
143
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
הוא היה חווה כאב,
אם זה היה בא אליי.
144
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
בזהירות.
145
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
אנחנו במונטנה, לא אזור מלחמה.
146
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
הדרך הישנה.
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,793
חשבתי שגרזה הולך לבדוק אותך,
Cal.
148
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
עשיתי את שלי כמו כולם.
149
00:12:34,546 --> 00:12:37,174
זה היה ללא רבב.
- כמעט ללא רבב.
150
00:12:37,257 --> 00:12:39,801
הכפתור נפל,
כשהרגתי את הנבל הזה.
151
00:12:39,885 --> 00:12:44,264
חייב להזכיר את החולצה שלך
כקורבן צופה מהצד.
152
00:12:44,890 --> 00:12:48,727
כמו פעם, הא? זרקו החוצה
דלתות ובריונים שנתפסו.
153
00:12:48,810 --> 00:12:52,147
פעם הייתי בפנים,
ולא בצד.
154
00:12:54,816 --> 00:12:58,111
סְלִיחָה.
- לבן לוויה של גרזה היה -
155
00:12:58,195 --> 00:13:02,782
קעקוע האחים ארי איידהו.
והיה לו פנטניל.
156
00:13:02,866 --> 00:13:06,828
לבן לאומן ו
מנהיג כנופיות לטינו הם זוג מוזר.
157
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
סמים מאחדים רבים.
158
00:13:10,457 --> 00:13:13,960
יש בעיה בחווה.
זה בסדר אם אלך לטפל בזה?
159
00:13:14,044 --> 00:13:17,255
כשלא יכולת לבעוט דלתות,
אתה הולך הביתה.
160
00:13:17,339 --> 00:13:22,385
דווח על הפנטניל ל-DEA
ולשלוח את הנוכלים להלנה.
161
00:13:22,469 --> 00:13:26,181
אני אלך עם קייס.
אני יכול להסתדר לבד.
162
00:13:26,264 --> 00:13:29,518
הקבוצה צריכה ללמוד,
שתמיד חייב להיות גיבוי.
163
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
בְּסֵדֶר.
164
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
נתראה.
165
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
מה שהאריים עושים
עם הרויאלס?
166
00:13:36,149 --> 00:13:40,028
עקבתי אחרי הארים ב-ATF.
167
00:13:40,111 --> 00:13:43,782
הם זממו לחטוף
מושל איידהו.
168
00:13:45,575 --> 00:13:47,702
קאל אמר לשלוח אותם.
169
00:13:47,786 --> 00:13:51,665
התפקיד שלנו הוא להילחם
נגד אלימות.
170
00:13:53,750 --> 00:13:56,211
זה בסדר אם תחפור קצת.
171
00:14:08,056 --> 00:14:10,350
הסוס שבר את הגדר וברח.
172
00:14:11,309 --> 00:14:13,520
מציד אדם לציד סוסים.
173
00:14:13,603 --> 00:14:17,315
זה סוג העבודה שאתה עושה
כאן בתור בוקרת?
174
00:14:17,399 --> 00:14:21,403
סתם בצחוק. הסוס הזה
הוא רימון עם נתיך חסר.
175
00:14:21,528 --> 00:14:24,573
זה לא סוס.
זה כעס עם רגליים.
176
00:14:24,656 --> 00:14:25,991
כָּך.
177
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
לא נראה שזה הולך להיות קל.
178
00:14:29,494 --> 00:14:31,705
אני לא מכיר את התוכנית שלך -
179
00:14:31,788 --> 00:14:34,666
אבל אני לא חושב שאני יכול
להיות השותף שלך כאן.
180
00:14:36,835 --> 00:14:38,795
תוכנית?
181
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
אני מתכנן תוך כדי.
182
00:15:21,713 --> 00:15:26,301
קייס דאטון. אני השריף
הארי גיפורד. כלומר, הבוס שלך.
183
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
אני מניח שאני עובד בשביל כולם.
184
00:15:28,303 --> 00:15:32,265
כשמצמצת,
אנדריאה גילתה משהו.
185
00:15:32,891 --> 00:15:37,646
ארים ו-406 מלכותיים
עושה עסקאות פנטניל היום.
186
00:15:37,687 --> 00:15:41,608
איך גילית את זה?
- Arjalainen, לני נלסון, -
187
00:15:41,691 --> 00:15:44,778
בא לבוזמן להביא
דוגמה למשפחת המלוכה.
188
00:15:44,861 --> 00:15:47,197
זה מבוטל כשהוא איננו.
189
00:15:47,280 --> 00:15:50,617
לפי נלסון, הם היו חייבים
פשוט נסה את המוצר.
190
00:15:50,700 --> 00:15:56,247
ואחרי שהכריזו על התוצאה הם היו
המשיך לחגוג את סוף השבוע.
191
00:15:56,331 --> 00:16:00,669
האם גרזה אישר זאת?
קרוז לא הצליח להקסים אותו.
192
00:16:00,752 --> 00:16:05,090
ל-DEA לא יהיה זמן להרכיב כאן צוות,
אז זה תלוי בנו.
193
00:16:05,173 --> 00:16:08,259
ה-FBI חושדים
שהאריים שתו משהו גדול.
194
00:16:08,343 --> 00:16:11,221
הם מוכרים פנטניל
לממן את זה.
195
00:16:11,304 --> 00:16:14,224
הקבוצה הזו תוכננה
לצוד ציד גדול.
196
00:16:14,307 --> 00:16:17,852
האחווה הארית תהיה
די מלכוד על הקיר שלי.
197
00:16:17,936 --> 00:16:19,562
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
198
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
קאל הבטיח,
שתשלים את הקבוצה.
199
00:16:22,148 --> 00:16:24,651
עכשיו אתה יכול להצביע
זוהר נכון.
200
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
בְּסֵדֶר. היכן מתבצעות העסקאות?
201
00:16:27,028 --> 00:16:29,739
על גבול ויומינג.
בצל המוות.
202
00:16:30,323 --> 00:16:33,702
זה נקרא בגלל
כי אף אחד לא גר שם.
203
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
אין אוכפי חוק, אין שופטים.
אי אפשר להאשים שם.
204
00:16:37,205 --> 00:16:41,584
לפי האגדה, הוא הושלך לשם
הפושעים הגרועים ביותר באזור.
205
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
זה בהחלט שקר.
206
00:16:43,753 --> 00:16:47,674
ובכן, אתם דאטונים חייתם
כאן במשך מאות שנים.
207
00:16:48,925 --> 00:16:51,970
האם הסיפור הזה סופר
מדור לדור?
208
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
פעם ראשונה שאני שומע על זה.
209
00:17:06,025 --> 00:17:09,571
מצלמות מעקב וגאדג'טים.
- גם מגדיר טווחים.
210
00:17:09,654 --> 00:17:13,950
אני צריך שהם ישמרו על הטלפון הנייד שלי.
- מה גרם לך להרגיש כך?
211
00:17:14,033 --> 00:17:15,785
פלרטטת עם הארי.
212
00:17:15,869 --> 00:17:19,164
אני מחפש עבורנו עבודה,
בשביל מה שכרת אותי
213
00:17:19,748 --> 00:17:22,709
האם הסוס הוא עונש עבורי?
- לא.
214
00:17:22,792 --> 00:17:26,254
הדרך הטובה ביותר לשמור על פרופיל נמוך
בצל המוות.
215
00:17:26,337 --> 00:17:31,134
בין שתי כנופיות מסוכנות
חסימת הסחר אינה רדודה.
216
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
בגלל זה אנחנו עוצרים רק ארים.
- נאפשר למשפחת המלוכה להיכנס?
217
00:17:34,471 --> 00:17:38,683
הם מחלקים מטא למילואים.
פנטניל מתפשט כמו אש בשדה קוצים.
218
00:17:38,767 --> 00:17:43,521
אל תדאג. אנו עוקבים ומזהים
אותם, וה-DEA יטפל בשאר.
219
00:17:43,605 --> 00:17:46,357
הארים זממו מכה.
זה מקבל עדיפות.
220
00:17:49,068 --> 00:17:51,154
סְלִיחָה.
221
00:17:53,072 --> 00:17:54,949
ברקסטון!
222
00:17:56,743 --> 00:17:59,829
יפה.
מעולם לא ראיתי את אבא שלי בעבודה.
223
00:18:00,497 --> 00:18:05,126
הוא מצא איזון לזה
מתחמק מאיתנו. היא אישה נפלאה.
224
00:18:07,504 --> 00:18:10,089
בתור אמא.
- נכון.
225
00:18:20,141 --> 00:18:23,978
רציתי לדבר איתך.
- אדוני.
226
00:18:24,062 --> 00:18:27,565
יש לכם דוטונים
צרימה לעבודות ציבוריות.
227
00:18:28,107 --> 00:18:32,028
נציבות משק החי,
התובע הכללי, המושל...
228
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
אנחנו עושים את שלנו.
- אבל בשביל מי?
229
00:18:35,323 --> 00:18:39,744
תמיד חשבתי שזו המשפחה שלך
או בעד חוות ילוסטון.
230
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
או נקמה כלשהי.
231
00:18:41,412 --> 00:18:45,208
ילוסטון כבר לא,
וגם לא רוב המשפחה שלי.
232
00:18:45,291 --> 00:18:49,128
ולגבי נקמה,
אז עדיין יש זמן כאן.
233
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
יש לך לשון חדה,
כמו אביך.
234
00:18:53,842 --> 00:18:57,387
הכרנו אחד את השני.
כן. הוא דיבר על זה לעתים קרובות.
235
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
בֶּאֱמֶת?
236
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
לא.
237
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
זה היה נחמד
שבעלך וילדיך הלכו.
238
00:19:18,741 --> 00:19:23,204
זה לא התאים לשעות העבודה.
זה לא קורה יותר.
239
00:19:25,331 --> 00:19:27,000
אתה צוחק?
240
00:19:28,167 --> 00:19:32,338
עדיין אוכל להקים משפחה אם
הם היו מבקרים אותי לעבודה.
241
00:19:32,422 --> 00:19:36,593
בעבודה הזו אני יותר בבית,
ממה שהייתי אולי ב-ATF.
242
00:19:38,428 --> 00:19:41,556
אנחנו עדיין מסתגלים למצב החדש.
243
00:19:42,432 --> 00:19:46,102
אני מעריץ את זה,
שאתה שם את המשפחה במקום הראשון.
244
00:19:46,185 --> 00:19:49,606
זה דורש יותר משמעת עצמית
כמו מה שהיה לי.
245
00:19:50,857 --> 00:19:54,402
האם בעלך דאג
שפגע בך?
246
00:19:55,153 --> 00:19:57,864
הוא זוכה לצחצח שיניים,
אני יכול לעבוד.
247
00:19:59,282 --> 00:20:01,326
לא אמרת לו, נכון?
248
00:20:02,619 --> 00:20:06,164
קירות בניין נסגרים
מחוץ לאלה שאכפת לך מהם.
249
00:20:06,247 --> 00:20:08,458
הם לא קירות.
250
00:20:10,251 --> 00:20:12,211
הם מגני הגנה.
251
00:20:22,055 --> 00:20:25,350
"צללים של מוות".
אין פה כלום.
252
00:20:26,684 --> 00:20:28,519
בדיוק על זה מדובר.
253
00:20:32,774 --> 00:20:34,817
אתה שקט מאוד, רועה צאן.
254
00:20:37,070 --> 00:20:40,865
דחקת את הבוהן
מההתחלה. האם אתה מודאג?
255
00:20:42,283 --> 00:20:45,328
חוד החנית הולך לשם,
לאן להצביע.
256
00:20:45,411 --> 00:20:47,747
גם אם זה האחרון
איפה שאתה רוצה.
257
00:20:47,830 --> 00:20:50,583
אז אתה מכיר את המקום הזה בכל מקרה.
258
00:20:50,667 --> 00:20:53,586
יש כאן הרבה
דברים לא ידועים.
259
00:20:53,670 --> 00:20:56,130
אני מניח שיש מספיק כאלה בחיים שלך.
260
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
אתה באמת לא יודע איפה אחיך?
261
00:21:04,555 --> 00:21:07,684
כשאבי מת, לפחות ידענו
שהוא איננו.
262
00:21:08,559 --> 00:21:10,395
עלינו להיפרד.
263
00:21:12,730 --> 00:21:17,819
כשיש היסטוריה משפחתית כמו
אתה, קשה לשנות כיוון.
264
00:21:21,656 --> 00:21:24,283
ברוכים הבאים ל-WYOMING
תמיד מערב
265
00:21:29,288 --> 00:21:31,499
מקום די קשה למארב.
266
00:21:31,582 --> 00:21:35,211
לְהִזָהֵר.
שטח קשה, חיות בר -
267
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
ושתי כנופיות אלימות.
אתה לא יכול להירדם עכשיו.
268
00:21:38,297 --> 00:21:42,552
עוקבים עבור מכוניות Royals הם
מוכן ל-DEA לתפוס אותם.
269
00:21:43,678 --> 00:21:45,763
בל, תטפלי בהם עם מיילס.
270
00:21:45,847 --> 00:21:48,891
אנדריאה ואני נעקוב
מלמעלה.
271
00:21:48,975 --> 00:21:51,227
קייס, תשמרי על בל
ומיילס מסביר.
272
00:21:51,310 --> 00:21:52,979
זה עובד באופק.
273
00:21:53,062 --> 00:21:56,149
עוצרים את הארים
אי אפשר לעשות על סוס.
274
00:21:56,274 --> 00:21:59,485
זו הסיבה שאנחנו שובתים אחרי המסחר,
כשהם לא יודעים להיזהר.
275
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
קייס, זה ברור?
276
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
לתכנן ולבצע.
277
00:22:10,288 --> 00:22:13,458
משהו משתקף
מהצד השני של הגיא הזה.
278
00:22:14,167 --> 00:22:18,504
יש הרבה זבל.
- האין זה בית קברות בגדר שמועה?
279
00:22:20,214 --> 00:22:25,178
זה עומד לקרות.
– איננו מעוניינים ברוחות הרפאים של הגיא.
280
00:22:26,179 --> 00:22:28,514
עכשיו בואו נלך לעמדות שלנו.
281
00:22:46,699 --> 00:22:49,285
שלוש מכוניות מגיעות.
חלונות כהים.
282
00:22:50,161 --> 00:22:52,413
בל, הפריטים מגיעים.
- בסדר.
283
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
מגיע ממזרח
שני רכבי שטח.
284
00:23:21,734 --> 00:23:23,319
ארים.
285
00:23:23,444 --> 00:23:26,697
בל, בני הזוג רויאל נמצאים בטנדרים.
- בסדר.
286
00:23:26,781 --> 00:23:28,699
אני עובר לתחנה.
287
00:23:37,667 --> 00:23:40,461
אני רואה אחד עשר חשודים.
288
00:23:41,921 --> 00:23:44,382
קייס, משהו יצוץ בקרוב.
289
00:23:46,509 --> 00:23:49,387
לכולם יש רובים,
אבל אף אחד לא מצביע.
290
00:23:51,097 --> 00:23:53,975
ניתן פנטניל.
- איפה הכסף?
291
00:23:54,058 --> 00:23:56,686
העסקה לא צריכה להיות מסובכת.
292
00:23:57,687 --> 00:24:01,149
בל, את יכולה להמשיך למטרה.
הפעל את הגשש.
293
00:24:01,232 --> 00:24:02,817
זה בסדר.
294
00:24:08,364 --> 00:24:10,074
זה בסדר, בל.
295
00:24:12,702 --> 00:24:15,121
במה לעזאזל הם צופים?
296
00:24:16,831 --> 00:24:18,291
אני לא רואה את זה.
297
00:24:23,421 --> 00:24:26,174
בל, יש לך חברה. תפוס מחסה.
298
00:24:27,091 --> 00:24:29,135
בל, צאי משם.
299
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
הנבל הלך לבל.
אני לא יכול לראות מאחורי המכונית.
300
00:24:33,973 --> 00:24:36,893
מיילס, תעבור להגן על בל.
- אני עובר דירה.
301
00:24:40,563 --> 00:24:43,816
היו בעיות.
מיילס, אתה בתחנות?
302
00:24:46,110 --> 00:24:48,779
אני חוזר: מיילס, אתה בתחנות?
303
00:24:51,073 --> 00:24:56,120
בל בצרות. חייב ללכת לשם.
- בסדר. מיילס, מה קורה?
304
00:24:58,164 --> 00:25:01,876
רויאל אחד נמצא ליד מיילס.
- לא היה צריך להימנע מהירי?
305
00:25:03,044 --> 00:25:05,963
אנדריאה צודקת.
בואו ניצמד לתחנות.
306
00:25:06,047 --> 00:25:08,716
אם לא נפעל,
הסיפור של רונר חוזר על עצמו.
307
00:25:12,887 --> 00:25:15,556
בְּסֵדֶר. אל תירה אלא אם כן אתה חייב.
308
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
מה זה היה לעזאזל?
309
00:25:28,194 --> 00:25:30,738
זה לא יכול להיות נכון. זאת הפצצה.
310
00:25:32,281 --> 00:25:35,618
הארים לא מתכננים,
אלא לבצע את הפיגוע.
311
00:26:05,648 --> 00:26:08,943
עצור את האש! פצצה יכולה להרוג כל אחד.
312
00:26:11,237 --> 00:26:13,072
והנה זה הולך עכשיו.
313
00:26:32,425 --> 00:26:37,054
פצצה בתנועה, ואין שדה!
- סוסים לא עוזרים.
314
00:26:37,138 --> 00:26:40,850
קייס, ברכב השטח הארי
הוא פצצה. תפסיק עם זה.
315
00:26:41,434 --> 00:26:43,185
בסדר.
316
00:26:43,936 --> 00:26:45,896
אתה צריך להתלבש.
317
00:26:46,480 --> 00:26:50,651
לנשום, לכוון למטה ולחצו,
אחרת בל תמות. האם זה ברור?
318
00:26:50,735 --> 00:26:52,320
יֵשׁ.
- הגן עליי.
319
00:27:00,202 --> 00:27:02,788
הגן על בל. אני יורד.
320
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
בל, אני בא אליך.
321
00:27:14,675 --> 00:27:16,802
אני כמעט שם, בל.
322
00:27:18,220 --> 00:27:21,307
לְהִסְתַלֵק.
בואו נניק את בל בחזרה לקרב.
323
00:27:21,390 --> 00:27:23,726
האקדח של קייס יעזור עכשיו.
324
00:27:23,809 --> 00:27:27,271
כשאתה יורה, אני זז
כשאני יורה, אתה זז.
325
00:27:41,327 --> 00:27:43,954
בל, שני בני מלוכה באים אליכם.
326
00:28:17,238 --> 00:28:20,157
צריך להאיץ את זה.
- או להאט אותם.
327
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
הפיצוץ הוא רעיון טוב.
328
00:28:23,661 --> 00:28:27,164
אני עובר לשם בשביל מחסה.
התחל את זה ותזרוק.
329
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
טוב אז...
330
00:28:43,431 --> 00:28:45,474
מיילס, שים לב אליהם. אני הולך ימינה.
331
00:28:49,311 --> 00:28:51,188
לְמַטָה!
332
00:28:52,022 --> 00:28:54,150
שריף פדרלי! אין תנועה!
333
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
לְמַטָה! ידיים מאחורי הגב!
334
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
לְהַגֵן.
335
00:29:02,158 --> 00:29:05,911
היי, תקשיב. איפה קייס?
336
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
אני מת.
- לא. אתה כבר מת.
337
00:31:08,826 --> 00:31:11,620
וזה לא כאן
כל עזרה זמינה.
338
00:31:12,454 --> 00:31:14,832
זה איטי וכואב.
339
00:31:15,624 --> 00:31:18,460
אָנָא. זה לא חייב להיות.
340
00:32:31,075 --> 00:32:36,121
הפנטניל לא הגיע לבוזמן
ולא פצצה בבית המשפט באיידהו.
341
00:32:36,205 --> 00:32:40,209
משטרת איידהו תפסה את שאר הארים
סגור. אחד מהם אמר, -
342
00:32:40,292 --> 00:32:44,463
שהכוונה הייתה לקחת את הפצצה
ישירות אל המטרה.
343
00:32:44,546 --> 00:32:46,131
הרווחת את המשכורת שלך היום.
344
00:32:47,591 --> 00:32:50,135
אז אני יכול לרדת מאופני העזר, נכון?
345
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
דבר מוזר.
346
00:32:51,845 --> 00:32:57,518
היו חמישה ארים. שלוש
נעצרו ואחד מת ברכב שטח.
347
00:32:59,228 --> 00:33:01,105
מה קרה לחמישי?
348
00:33:03,857 --> 00:33:05,693
אני מניח שזה בצל המוות.
349
00:33:08,821 --> 00:33:12,908
באתי להטביל את קייס.
זו מסורת.
350
00:33:12,991 --> 00:33:15,327
ללא אלכוהול במקרה שלך.
351
00:33:15,411 --> 00:33:18,872
טוב כשאתה חושב
למה שהוא מסוגל.
352
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
כל הכבוד לקייס,
שהוא כבר לא עולה חדש.
353
00:33:24,420 --> 00:33:27,631
לחיים.
- שתה, שתה, שתה!
354
00:33:27,715 --> 00:33:30,718
לַעֲזוֹב!
- שתה, שתה, שתה!
355
00:33:32,302 --> 00:33:36,014
יאיי! ככה זה צריך להיות!
356
00:33:41,145 --> 00:33:47,067
הגיבור שלי! FBI, ATF ופנימי
אבטחה ללקק את המגפיים שלי.
357
00:33:47,192 --> 00:33:51,947
מנענו פיגוע טרור מקומי.
האם אתה יכול להתאים שלל כל כך גדול על הקיר שלך?
358
00:33:51,989 --> 00:33:56,577
זה מנקה את הספקות שלך קייס
מערכת יחסים. ניצחנו בגללו.
359
00:33:58,287 --> 00:34:01,457
אתה נותן קרדיט לסוג,
אשר התריס לפקודתך.
360
00:34:03,584 --> 00:34:08,297
האם דאטון לא מילא אחר פקודות?
- הרעיון הטוב ביותר מיושם.
361
00:34:08,380 --> 00:34:11,133
האם קייס ניצח את קאל?
362
00:34:11,216 --> 00:34:15,554
הוא היה שקט לפני הפעולה.
נראה היה שמשהו הוגה.
363
00:34:15,637 --> 00:34:18,557
האם היה לו אג'נדה משלו?
- אני לא יכול לומר.
364
00:34:18,640 --> 00:34:20,851
הוא נבהל כשהזכרתי את אחיו.
365
00:34:20,934 --> 00:34:25,022
קייס לא נרתע.
- אלא כאשר מסתירים משהו.
366
00:34:25,105 --> 00:34:29,443
כאילו מה?
- כמו מקום הימצאו של אחיו.
367
00:34:29,526 --> 00:34:34,156
אם הוא הצטרף לקבוצה מסיבותיו שלו,
אני לא אתן לו להתחמק מזה.
368
00:34:34,198 --> 00:34:37,326
מי מכבס?
אני אטפל בזה.
369
00:34:47,127 --> 00:34:50,506
אתה צודק.
האיש שהרגתי עדיין במחשבותיי.
370
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
אני ממש עולה כאן.
371
00:34:55,677 --> 00:34:57,971
לו רק יכולתי להיות שוב טירון.
372
00:35:00,682 --> 00:35:02,643
לא נרתעתי מפחד.
373
00:35:02,726 --> 00:35:07,272
לפי עמי, נחש רעשן
להרוג זה לא בסדר. רע לפני.
374
00:35:10,567 --> 00:35:12,778
תמיד יש נחשים.
375
00:35:13,487 --> 00:35:16,657
אי אפשר לנהל עם זה משא ומתן,
וזה לא ייסוג.
376
00:35:17,825 --> 00:35:21,870
בטח יותר מסוכן מזה,
או שעבודה זו אינה מתאימה. זה בסדר.
377
00:35:32,714 --> 00:35:35,884
חשבתי שזה אימון בוקר
יהיה המירוץ הכי צמוד היום.
378
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
מה הייתה ההערה הזו על אזור המלחמה?
379
00:35:38,262 --> 00:35:42,891
ב-SEALs, תמיד יכולתי
לסמוך על כך שאתה קשוב.
380
00:35:42,975 --> 00:35:45,602
היום ביעד
נראית קצת לא מסודרת.
381
00:35:46,728 --> 00:35:48,105
כָּך.
382
00:35:49,439 --> 00:35:52,818
את השלדים אני מנסה לשמור
בארונות המשפחה הם נאבקו.
383
00:35:54,278 --> 00:35:59,157
קשה לפעול כשרוח רפאים מרחפת
למעלה. כמו במבצע.
384
00:36:01,702 --> 00:36:05,330
רונר. שלו
להוציא את זה ככה...
385
00:36:06,582 --> 00:36:10,210
זו הייתה זריקה זולה.
- לא, זה היה בכוונה.
386
00:36:11,712 --> 00:36:14,047
מנעתי מההיסטוריה לחזור על עצמה.
387
00:36:19,344 --> 00:36:22,806
ובכן, אני מניח שהדאטונים לא
זכויות בלעדיות על שלדים.
388
00:36:45,370 --> 00:36:49,541
קודם אתה תומך בי ופתאום
קייס מכתיב מה לעשות.
389
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
לא היינו כאן בלי קייס.
390
00:36:52,377 --> 00:36:53,837
זה לא מפריע לי.
391
00:36:53,921 --> 00:36:57,382
מטופל על ידי חברך למלחמה
אתה בקרב, צרות.
392
00:36:58,550 --> 00:37:00,218
מה זאת אומרת "רונר"?
393
00:37:02,512 --> 00:37:05,557
בוא נדבר על שלך
מהשאלות הלא ברורות שלך.
394
00:37:05,641 --> 00:37:09,478
העולם יהיה שונה
אם לא הייתי מבין את זה.
395
00:37:09,561 --> 00:37:12,481
המחמאות שנתת
לגיפורד מקייס...
396
00:37:13,649 --> 00:37:15,901
היה צריך לשבח אותי.
- או כך.
397
00:37:15,984 --> 00:37:18,528
גיפורד יכול לעזור
אתה לקבוצה הישנה שלך, -
398
00:37:18,654 --> 00:37:21,448
ואתה עצוב,
כשלא קיבלת את הכבוד.
399
00:37:21,907 --> 00:37:26,745
האם על זה מדובר?
– הרועה שולח דרישת שלום.
400
00:37:26,828 --> 00:37:28,705
הוא רוצה להתנצל.
401
00:37:32,668 --> 00:37:34,962
האיש הוא מענה עצמי.
402
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
רוצה לשמוע עוד דברים של SEAL?
אני הולך.
403
00:38:04,950 --> 00:38:08,453
אתה אמיץ
כשחזרת לעוד.
404
00:38:08,537 --> 00:38:11,498
קם רועה צאן הגון
מיד על גב הסוס.
405
00:38:11,581 --> 00:38:14,376
במיוחד אחד כמוך
אחרי נשמת האש.
406
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
אני לא יכול להבטיח
שמא אתלבש שוב.
407
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
אני סומך על זה.
408
00:38:29,933 --> 00:38:34,021
לא ניחשתי את הקופידון הזה
משחק ישמח אותך כל כך.
409
00:38:35,439 --> 00:38:39,151
הכיסא הזה ריק אם יש לך
תהיה לו דקה לדבר.
410
00:38:39,901 --> 00:38:43,488
אשמח לספר לך יותר
כמו חומרי מלחמה בשבילך.
411
00:38:44,906 --> 00:38:47,492
אתה רוצה יותר מדקה.
412
00:38:47,576 --> 00:38:49,578
אבל אין לי את זה לתת.
413
00:38:53,457 --> 00:38:55,876
שלום.
- שלום.
414
00:38:56,376 --> 00:38:59,671
חשבתי שתקבע
משפחה קודם כל.
415
00:39:00,380 --> 00:39:04,134
והייתי חושף אותם אליהם
מה שנשאר מהיום הזה.
416
00:39:04,217 --> 00:39:09,056
כשהייתי ב-SEALs, הקרבות
היו רחוקים מאוד מהבית.
417
00:39:11,349 --> 00:39:16,521
המרחק נתן הזדמנות לנער את הדברים
להוריד חלק מהרעלים.
418
00:39:18,398 --> 00:39:21,401
אזור חיץ
יהיה בסדר.
419
00:39:22,527 --> 00:39:26,239
זו עבודה. חייב ללמוד
להשאיר את זה מאחור -
420
00:39:26,323 --> 00:39:28,909
או אנשים חשובים
לא יכול לשאת אכפת יותר.
421
00:39:29,326 --> 00:39:33,705
כלומר להשתכר איתך
יהיה טוב למשפחה שלי, נכון?
422
00:39:34,081 --> 00:39:35,916
אם זה גורם לך להישאר.
423
00:39:46,551 --> 00:39:48,345
כֵּן.
424
00:40:05,695 --> 00:40:09,324
איפה היית
- חיזוק גדרות.
425
00:40:09,407 --> 00:40:13,120
כשדברים משתנים...
- איך היה היום?
426
00:40:15,163 --> 00:40:19,751
ילוסטון כבר לא, אבל
יש מוקשים שנשארו מאחור.
427
00:40:21,586 --> 00:40:23,463
מה איתך?
428
00:40:24,005 --> 00:40:25,590
אני לא ממש יודע.
429
00:40:26,591 --> 00:40:28,760
לא הצלחתי למצוא התחלה חדשה.
430
00:40:30,428 --> 00:40:33,014
זה ימצא אותך.
- מתי?
431
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
כשתסיים.
432
00:40:37,853 --> 00:40:39,980
הלכתי לראות את סבא לונג.
433
00:40:40,480 --> 00:40:44,025
הוא רוצה שנכבד
זכרה של האם ביום הזיכרון.
434
00:40:47,529 --> 00:40:51,158
בַּטוּחַ.
- הוא ביקש לשאול את התכשיטים האהובים על אמא.
435
00:40:51,950 --> 00:40:53,827
אתה יודע איפה זה יכול להיות?
436
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
אני אסתכל מחר.
437
00:40:58,874 --> 00:41:02,335
ביליתי יותר מדי זמן בקבורה
על המחשבה על אוצרות היום.
438
00:41:54,679 --> 00:41:58,099
תרגום לפינית: Paula Pohjanrinne